Traduções complementares |
dress adj | (formal) | a rigor loc adj |
| He wore his dress suit to the formal dinner. |
| Ele vestiu seu traje a rigor para o jantar formal. |
dress⇒ vi | (military: become aligned) | alinhar-se vp |
| The new recruits dressed and waited for the officer to speak. |
| Os novos recrutas se alinharam e esperaram o oficial falar. |
dress [sth]⇒ vtr | (apply a bandage to) | fazer curativo expres v |
| The nurse dressed his wound once the bleeding stopped. |
| A enfermeira fez o curativo assim que o sangramento parou. |
dress [sth] vtr | dated (hair) (cabelo) | arrumar, pentear vt |
| I need to dress my hair before we go out tonight. |
| Eu preciso pentear meu cabelo antes de sairmos hoje à noite. |
dress [sth] vtr | dated (prepare for eating) | preparar, limpar vt |
| First you need to dress the chicken by removing the excess fat. |
| Primeiro você precisa limpar o frango removendo o excesso de gordura. |
dress [sth] vtr | (add sauce to a salad) (salada) | temperar vt |
| She prefers to dress her salad with olive oil instead of salad dressing. |
| Ela prefere temperar sua salada com azeite de oliva em vez de molho para salada. |
dress [sth] vtr | (groom a horse) (cavalos) | enfeitar vt |
| She helped to dress the cavalry horses before the big parade. |
| Ela ajudou a enfeitar os cavalos da cavalaria antes do grande desfile. |
dress [sth] vtr | (align military troops) | alinhar vt |
| The officer always started drills by dressing the troops. |
| O oficial sempre começou a treinar alinhando as tropas. |
dress [sth] vtr | (stone: make smooth) | alinhar vt |
| A mason has to dress stone to make it smooth. |
| Um pedreiro tem que alinhar a pedra para torná-la suave. |
Locuções verbais
|
dress down vi phrasal | (wear casual clothes) | vestir informalmente loc v |
| We can dress down tonight because the wedding is going to be very informal. |
dress [sb] down vtr phrasal sep | US, informal (scold) | dar uma bronca loc v |
dress [sb] down for [sth] vtr phrasal sep | US, informal (scold) | repreender vt |
| | dar bronca expres v |
dress [sb] down for doing [sth] vtr phrasal sep | informal, US (scold [sb] for doing [sth]) | repreender vt |
| | dar bronca expres v |
| My boss dressed me down for being rude to the client. |
dress up vi phrasal | (in evening wear) | vestir-se de gala expres v |
| | vestir-se a rigor expres v |
| The actress loves dressing up for film premieres. |
| As atrizes amam se vestir de gala para as estreias dos filmes. |
dress up vi phrasal | (in formal clothes) | vestir roupa formal expres v |
| For those not wanting to dress up, the restaurant has a casual dress code. |
| Para aqueles que não querem vestir roupa formal, o restaurante tem um código de vestimenta casual. |
dress up as [sth/sb] vi phrasal | (in costume) | fantasiar-se vp |
| My son likes to dress up as a pirate. |
| Meu filho gosta de se fantasiar de pirata. |
dress [sb] up, dress up [sb] vtr phrasal sep | (clothe stylishly) (de forma estilosa) | vestir vt |
| Lisa dressed her daughter up in a pretty dress. |
| Lisa vestiu a filha dela com um belo vestido. |
dress [sth] up, dress up [sth] vtr phrasal sep | figurative (embellish, enhance) | embelezar vt |
| | enfeitar vt |
| The film director dressed up the story to make the characters more appealing to the audience. |
| O diretor de cinema embelezou a história para fazer os personagens mais apelativos para o público. |
Formas compostas:
|
casual dress n | (informal clothing) (roupa informal) | vestido casual sm |
| | vestido informal sm |
| The dress code for the event is casual dress. |
cocktail dress n | (women's eveningwear) | traje passeio loc sm |
| She looked stunning in her little black cocktail dress. |
costume party (US), fancy-dress party (UK) n | (costumed ball) | festa à fantasia loc sf |
| Children often dress up at Halloween for costume parties. |
cross-dress⇒ vi | (dress as opposite sex) | travestir v int |
| (vestir-se como sexo oposto) | cross-dress estrang |
dress circle n | (theater seats) (em teatro arena) | assento sm |
dress coat, claw-hammer coat n | (men's formal evening coat) (vestimenta masculina) | casaco sm |
dress code n | (acceptable clothing) (BRA) | regra de vestimenta sf + prep + sf |
| | código de vestuário, código de indumentário sm + prep + sm |
| The invitation states that the dress code is formal. |
| O convite diz que a regra de vestimenta é formal. |
dress pants npl | US (men's formal trousers) | calça social loc sf |
| Even if you live in jeans, you should own at least one nice pair of dress pants. |
dress rehearsal n | (practice performance) (peça teatral) | ensaio geral loc sm |
| I won't be able to attend tomorrow's play, but I hope to see the dress rehearsal. |
dress sense n | (what to wear) | senso estético sm + adj |
dress shirt n | (men's formal long-sleeved shirt) | camisa social loc sf |
| For his wedding ceremony, he put on a dress shirt, cufflinks, and a bow tie. |
dress shoe n | usually plural (formal footwear) | sapato social sm + adj |
dress suit n | (man's formal outfit for evening) (masculino) | terno, traje formal sm |
| My husband looks very elegant in his dress suit. |
dress to impress v expr | informal (wear smart clothes) | vestir-se para impressionar expres |
| As her date was tonight, Carol wanted to dress to impress. |
dress to kill v expr | figurative (woman: wear stylish clothes) | vestir-se para impressionar expres |
| Paula is a very glamorous woman who always dresses to kill. |
dressup, dress up, dress-up (US), dressing up (UK) n | (children: putting on costumes) | fantasia sf |
| My daughters often play dress-up with my old clothes. |
| Minhas filhas normalmente brincam de fantasia com minhas roupas antigas. |
dress-up adj | US (occasion: formal) | formal adj |
Nota: A hyphen is used when the term is or modifies a noun. |
| Marty bought a smart suit to wear at the dress-up dinner. |
empire dress n | (woman's long garment) | vestido corte império loc sm |
| I love empire dresses on other women, but the high waistline makes me look fat. |
evening dress n | (formal clothing) | vestido de noite sm |
| | vestido formal sm |
evening dress, evening gown n | (woman's long formal garment) | vestido de noite sm |
| | vestido formal sm |
fancy dress n | US (formal or evening clothes) | traje de gala loc sm |
| | roupa formal sf + adj |
| The invitation states we should wear fancy dress, so I'll need to buy a new suit. |
fancy dress n | UK (costume, disguise) | fantasia, disfarce sf |
| Marco turned up to the party in a Superman outfit, because he thought he was supposed to wear fancy dress. |
| Marco apareceu na festa com roupa de Super-Homem porque ele achava que deveria vestir fantasia. |
formal dress n | (clothing for elegant or solemn occasions) (roupa exigida em certos eventos formais) | roupa formal loc sf |
| We all had to wear formal dress when meeting the Queen. |
gown n | (wedding dress) (vestido de noiva) | vestido sm |
| Jane's wedding gown was breathtaking. |
| O vestido de casamento de Jane foi de tirar o fôlego. |
housedress, house dress n | chiefly US (dress for housework) | vestido de casa loc sm |
jumper (US), pinafore dress (UK) n | (dress worn over blouse) (roupa) | macacão sm |
| | macaquito sm |
| Kate hated jumpers as a child, but her mother always bought them for her. |
| Kate odiava macacões quando era criança, mas sua mãe sempre os comprava para ela. |
mourning dress n | (black clothing worn when [sb] has died) (roupa) | luto sm |
shirt dress n | (type of dress) (tipo de vestido) | camisão sm |
skater dress n | (type of dress) (vestido curto com saia evasê) | skater dress estrang |
style of dress n | (clothing or fashion type) (tipo de roupa ou moda) | estilo de vestir sm |
| | estilo de roupas sm |
summer dress n | (lightweight sleeveless sundress) (vestido leve e sem mangas de verão) | vestido de verão sm |
| (informal) | vestido de alças sm |
sundress, sun dress n | (sleeveless summer garment) (sem manga) | vestido de verão loc sm |
| Gloria wore a yellow sundress to the wedding. |
top-dress [sth]⇒ vtr | (agriculture: put manure on soil) | aplicar adubo expres v |
trade dress n | (business: product's appearance) (negócios) | imagem comercial sf |
| A product's trade dress is important because it attracts consumers. |
traditional dress, traditional costume n | (national costume) | traje típico loc sm |
| | traje regional loc sm |
tunic, tunic dress n | (dress: long, without waist) (vestido sem cintura, longo) | túnica |
| Want to see the tunic that I bought on sale at the mall today? |
wedding dress, wedding gown, bridal gown n | (gown worn by a bride) (vestido usado por uma noiva) | vestido de noiva sm |
| I tried on several wedding dresses before I found the perfect one. |
wrap dress n | (women's garment with wrapover front) (vestido com corte transpassado) | vestido envelope loc sm |